Wednesday, March 24, 2010

Dear Mrs. Gaiser

Hallo Frau Gaiser,

Paddy hat gestern eine selbstgeschriebene Entschuldigung für den Sportunterricht bei mir abgegeben.
Da ist eine Unterschrift drunter und ich wollte mal nachfragen, ob Sie diese Entschuldigung wirklich unterschrieben haben?
Paddy sagte mir nämlich, dass Sie ja so schlecht deutsch schreiben würden, da hätte er die Entschuldigung für Sie geschrieben.
Um eine kurze Antwort wäre ich Ihnen dankbar.

I'll translate...

Dear Mrs. Gaiser,
Paddy gave me an excuse for gym class yesterday that he had written himself. Your signature is at the bottom, and I wanted to ask if you did indeed sign it.
Paddy said that your German is so bad that he wrote it for you.
I would be thankful for a short answer.

Here was my reply...

Dear Mr. Langer,

No, I did not sign an excuse for Gym. If I had written it, it would have read as followes...

Please excuse Paddy from Gym as he has smoked too many cigarettes, and is too lazy.

Sincerely,
Liz Gaiser

And I thought I wouldn't have anything to Blog about today...